Episode 20
Apa kau sudah makan malam?
Aku tidak bisa menjelaskan padamu kenapa aku ada di sini
Aku hanya merasa sedih saat berpikir tidak bisa bertemu denganmu lagi
Jangan berkata begitu
Kupikir sekarang aku mulai mengerti sedikit tentangmu
Jadi aku bersyukur
Kau datang mengunjungiku, dan melihat apartemenku.
Aku sudah cukup bersyukur untuk itu
Aku akan jujur padamu, Jin Ah-ssi.
Makan mi gelas, dan nonton film...
...Aku tidak pernah melakukan itu dengan wanita lain sebelumnya.
Mungkin aku datang ke apartemenmu
Karena kau menunjukkan dunia baru yang belum pernah kulihat sebelumnya
Ahjussi, bisakah kita melakukan itu sedikit lebih lama lagi?
Kita hanya makan mi gelas dan nonton film bersama.
Aku tidak akan marah padamu lagi
Aku tidak akan bertanya apa2 padamu
Mari kita lakukan seperti sebelumnya
Tidak apa-apa, kan?
Ini menyedihkan.
Seorang pria seharusnya merasakan cinta sejati setidaknya sekali dalam hidup
Tukang selingkuh bicara.
Aku sudah bertemu berbagai macam orang, tapi kau yang paling hina
Kalau begitu menjauh dariku, dan pulanglah
Aku sedang membaca
Tapi kau bilang kau sudah membacanya
Ini perlu dibaca berulang-ulang
Siapa itu?
Ibu?
Tidak mungkin seorang pria.
Apa? Apa kau ingin melihatku mati?
- Tunggu sebentar. - Mau kemana kau?
Jangan pergi-pergi
Kau tahu aku sudah memberikan segalanya, bahkan pinjaman!
Dan apa yang dia lakukan? Apa dia sudah tidak waras?
Dia pergi ke pacuan kuda dengan uang itu?
Tenanglah
Kau sedang patah tulang
Apa?
Dia ''cuma'' keluar $5000?
Apa yang salah dengan kalian ini?
Kumohon biarkan aku hidup
Kalian sedang mencekik aku!
Apa terjadi sesuatu dengan keluargamu?
Teman
Tidak apa2 kalau ingin menangis
Menangislah sebanyak yang kau inginkan
Bodoh
Kau sangat keras kepala
- Beritahu aku ya kalau masuk ke mata. - Ya.
Maaf. Aku tidak tahu kalau ada kalian.
Aku sedang membantu Dong-dong keramas.
Apa kau ingin pakai kamar mandi?
Tidak, tidak apa-apa.
Nenek
Ya?
Shower yang kau beli ini bagus.
Terimakasih.
Apa?
Ada apa?
Dan Ah sedang membantu Dong Dong keramas.
Memangnya kenapa?
Seandainya kecelakaan tidak terjadi
Dia pasti sudah memiliki anak sendiri
Dan dia akan membantu anaknya keramas
Aku merasa kasihan, dia kehilangan kesempatan cintanya
dan kesempatan memiliki anak sendiri
Dan Ah pasti bisa menjadi ibu yang hebat
- Profesor Ha, sampai jumpa semester depan. - Sampai jumpa.
- Ya. - Ya.
Kau tidak pergi ke pesta?
Tidak.
Sia-sia saja semangatku
Kau bisa pergi
Ayo pergi bersama
Aku ingin melihat senyum itu yang kau lakukan saat minum.
Kau melakukan itu saat minum
Ayo pergi
Aku akan mengambil gambar untukmu
Ini mulai basi.
- Apa semester ini sudah selesai? - Ya.
Kalau begitu ayo kita tunjukkan padanya bahwa kita kencan?
Kita akan ketahuan
Kau bisa bercanda dengan wajah datar
Ayo pergi.
Siapa pria itu?
Mereka berdua benar2 kelihatan intim
Siapa sih pria itu
Apa kau sudah dicampakkan?
Pergilah
Bukankah seharusnya kita mencari tahu?
Kau tidak bisa membiarkan dia direbut setelah kerja kerasmu selama ini.
Pergi.
Oh ya...
Kenapa dia tergila-gila padamu?
Apa itu pertanyaan bodoh?
Kenapa pria suka wanita?
Selalu ada alasan untuk segalanya
Ini tidak seperti kau tercantik atau seksi
Jadi kemungkinan kau sudah memberinya harapan
Sepertinya begitu.
Untuk menebusnya, Aku rela bersandiwara denganmu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa ini bisa menuntunmu
Bahkan rela sepakat denganku demi menebusnya?
Mungkin kau sebenarnya punya perasaan padanya
Orang gila!
Kau baik-baik saja?
Apa kau tidak apa-apa?
Aku kembali bekerja
Aku jadi dimarahi oleh atasanku
Tapi aku pasti sudah menjadi karyawan yang baik
Karena dia memberiku kesempatan
Aku bekerja sehari di sebuah toko,
Tapi pekerjaan ini lebih baik, dan kita bisa melakukan sesuatu
yang belum pernah kita lakukan sebelumnya bersama-sama
Senang melihatmu lagi, iya kan?
Ini hampir membuatku terharu
Bohong.
Kupikir aku akan akan mendapatkan secangkir kopi nanti
Kapan?
Nanti kapan?
Aku akan melakukannya. Aku akan mencobanya
Itu bagus
Apa kau puas sekarang?
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Kau punya kanker hati sekarang?
Itu benar?
Apa itu membuatmu bahagia?
Mungkinkah Gangneung benar2 membuatmu takut?
Usaha kakakku menuangkan aku minuman
Byung Do, Aku masih tidak percaya ini.
Cubit aku
Jangan keras-keras
Kupikir kau benci ide tentang dokumenter keluarga.
Jadi Aku akan menggunakan ini untuk membuktikan betapa aku membencinya.
Jangan lakukan apa pun yang drastis sekarang.
Kali ini, Kau pasti akan dipecat
Akan kubelikan minuman dengan uang pesangonku
Kau yakin tidak apa-apa?
Ya.
Kenapa kita tidak mengambil libur untuk hari ini?
Mengingat perkataannya,
Sepertinya dia tahu lebih banyak tentangmu daripada aku
Kakakmu...
Apa dia benar-benar jatuh cinta?
Kau pasti tahu, kan?
Kupikir ini hanya pertunjukan, tapi aku mulai khawatir.
Kakakku...
...tidak bisa mencintai siapapun.
Dia tidak bisa mencintai siapapun selain keluarganya.
Dia kejam terhadap perempuan.
Kalau begitu ini hanya pertunjukan, seperti asumsiku?
Ini semua dimulai setelah kau pingsan karena aku
Dia melakukan ini untukku, karena itu jangan menyerah.
Dia tidak akan bertahan dalam waktu yang lama
Bersabarlah.
Sayang.
Bagaimana wawancaranya?
Aku menjawab semua pertanyaan dengan yakin, tapi entahlah?
Bagus.
Tapi aku mendengar sesuatu yang aneh.
Para kolega yang mewawancarai aku punya pendapat yang aneh
tentang partner kita Ketua Lee.
Bagaimana bisa begitu?
Dia mendengar desas-desus dari wartawannya.
Desas-desus apa?
Bahwa kejatuhan Myungseong sudah diatur oleh Ketua Lee.
Jadi mereka melihat kedalamnya,
Tapi tidak ada yang tahu siapa penyebar rumornya
Mengapa Ketua Lee membantu perusahaan kita,
Jika dia yang membawa kejatuhan Myungseong?
Ini tidak masuk akal.
Ketua Lee menjatuhkan Myungseong,
Tapi membantu perusahaan kita?
Kolega kita berpikir bahwa ini teori konspirasi
Tapi kau bilang itu hanya rumor
Tapi itu agak mencurigakan
Direktur Lee Kang Suk bahkan membujuk direktur Bank,
jadi mari kita beri mereka berdua keuntungan dari keraguan
Baiklah, kembali bekerja.
Sayang.
Jangan beritahu siapapun.
Terutama Soo Young atau Tae Young.
Tae Young tidak menyukai Direktur Kang Suk,
sehingga ini hanya akan memperburuk keadaan.
Aku tidak akan menyampaikan rumor palsu untuk anak-anakku.
Senang mendengarmu mengatakan ''anak-anakku.''
Aku tidak tahu tentang hal ini.
Aku tidak ingin menjadi ibu tua dengan anak-anak yang sudah dewasa
Ini rasanya seperti kencan
Bukan berarti kita benar2 begitu...
Jin Ah-ssi.
Jangan berharap terlalu banyak dariku.
Mungkin aku tidak ingin melewatkan apa pun.
Bisa jadi aku serakah untuk mencoba hal baru.
Aku tidak berharap apa-apa
Apa yang bisa kulakukan dengan seseorang sepertimu?
Ini tidak seperti kita bisa kencan atau menikah
Menikmati teh bersama, makan mi gelas,
Memperhatikanmu dari kursi belakang, sudah cukup membuatku bahagia
Aku...
khawatir aku mungkin mengambil keuntungan dari
Gadis muda dan baik sepertimu
Aku hanya ingin menikmati waktuku bersamamu, tapi...
Aku tidak akan salah paham
Tidak akan. Aku janji.
Mungkin menyukai orang adalah kebiasaan.
Meskipun dia brengsek,
Aku lebih suka berpikir mempunyai seseorang dihatiku
Aku perlu memiliki sesuatu alasan untuk hidup
Aku janji padamu
Aku menyukaimu karena kau baik
Tapi aku tidak akan jatuh cinta padamu
Aku akan mengingatkan diriku setiap hari
Karena aku tidak akan mencintaimu
Aku bisa menghabiskan waktu denganmu sampai Kau menemukan seseorang, kan?
Konyol.
Itu akan sangat tidak adil untukmu.
Seperti yang kubilang, Aku tidak akan mencintaimu
Jadi jangan bilang ini tidak adil
Kenapa?
Orang lain akan berpikir kita gila.
Coret klub pecundang. Kita akan beralih ke klub gila.
Astaga...
Jadi apa kau sudah mendaftar kelas taekwondo?
Apa sesuatu tidak berjalan lancar?
Kenapa wajahmu begitu?
Dia sudah mendaftar, Ketua.
Tapi Hyun Ji juga ada di kelas yang sama
Itu sebabnya kau kelihatan sangat depresi?
Dia pergi ke kelas setelah pembayaran selesai
Tapi seorang gadis berteriak padanya
Kenapa kau ada di sini, Dong Dong?!
Itu pasti Hyun Ji.
Sial sekali!
Nenek, kau harusnya mengecek pelatihan mana yang dimasuki Hyun Ji.
Haruskah aku menelepon orang tuanya dan bertanya?
Jadi apa yang akan kau lakukan? Apa kau ingin berhenti?
Aku membujuknya untuk tidak melakukan itu
Dia tidak bisa pindah ke pelatihan yang berbeda setelah membayar
Apa giliran acara
Kenapa aku sangat sial?
Jangan berpikir begitu
Mungkin kau akan berteman dengannya
Apa yang terjadi?
Hyun Ji menyandungku.
Kenapa dia selalu mengganggumu?
Aku tidak ingin tinggal lama2 di sekitar Hyun Ji.
Kata ''Dan Gol'' is berasal dari Dan Gun.
Tunggu sebentar
Jadi Dan Gun adalah dukun?
Kalian masih belum selesai?
Tidak apa-apa melakukan pengusiran setan.
Apa?
Dan Gun sama saja dengan dukun
Jadi menurut sejarah, pengusiran setan tidak masalah.
Kita perlu mengusir hantu pengumpul barang bekas!
Maaf menyela,
tapi apa yang Aku maksudkan adalah makna sejarah ...
Tepat!
Pengusiran setan tidak buruk, kan?
Halo?
Dia kadang bisa konyol, jadi jangan terlalu dipikirkan
Apa itu benar?
Apa sudah selesai?
Kalau begitu kita akan menetapkan waktunya
Baik, Tn. Choi.
Beritahu aku saat tanggal sudah ditetapkan
Kang Suk.
Ya?
Kau tahu gadis editor yang pernah kubicarakan?
Ya.
Dia akan melakukan perjalanan bisnis bulan depan
Jadi dia ingin bertemu denganmu sebelum itu
Kau bilang kau akan mempertimbangkannya
Temui dia saat tanggal kencan siap
Tentu saja.
Ini terus menggangguku.
Bukankah kau akan melakukan yang terbaik untuk sandiwara ini?
Kau masih belum mencoba secara maksimal
Apa cuma segini saat kau bilang ingin instropeksi?
Ada apa ini?
Menurutmu?
Aku tidak tahu
What did I do earlier?
- Kau mengemudi. - Itu tidak lucu.
Aku dipersiapkan untuk kencan buta
Lalu?
Siapa kita?
- Kenalan. - Itu tidak lucu!
Kita ini resmi sepasang kekasih. Iya kan?
Ya.
Lalu apa kau tidak terganggu dengan kencan buta pacarmu?
Kau masih harus instropeksi
Apa yang harus aku lakukan?
Kita tidak sedang membodohi orang tuamu
Tapi setidaknya berpura-puralah marah
Apa yang terjadi dengan reaksi ketika Aku menginjak rem?
Kau tidak peduli pacarmu pergi kencan atau tidak?
Maaf, aku perlu latihan lagi.
Setidaknya kau harusnya memukulku
Dan melemparkan amarahmu setelah les tadi
Lagi?
Tidak ada perasaan.
Jika aku beneran memukulmu, kau bisa masuk rumah sakit.
Kalau begitu ayo kita berusaha keras dengan perasaan kita
Apa ini?
Kita ini teman, kan?
Aku tidak bisa duduk tanpa melakukan apa2 saat kau sedang kesusahan
Aku juga orang yang baik
Itu tidak cuma-cuma
Bayar aku kembali dengan bunga.
Berapa tingkat bunga saat ini?
Aku tidak butuh belas kasihanmu!
Na Mal Soon.
Ha Tae Young,
Aku tidak butuh seseorang sepertimu mengasihani aku!
Kau ini berlebihan!
Kau ini brengsek!
Aku tidak meminta uangmu!
Apa kau sedang mencoba untuk pamer?
Apa kau kaya? $5000 bukan apa-apa bagimu?
Apa sih masalahmu?
Aku memberi mantan istriku segalanya yang kupunya seperti apartemen
Memang kenapa, mau pamer?
Aku tidak pamer?
Aku memberimu segalanya yang kupunya saat ini
Kenapa tidak kau simpan untuk dirimu sendiri?
Kau ini kenapa?
Tak bisakah kau menerima ketulusan seseorang?
Apa sangat sakit?
Jangan menampik seseorang seperti itu
Sudah lama sekali sejak aku punya teman
Pikirkan perilakumu.
Aku mengantar koran saat aku masih sekolah
AKu tidak punya waktu untuk mengumpulkan teman
Setelah aku menjadi polisi
Aku terlalu sibuk mengejar preman dibanding mencari teman
Mungkin kau hanya berkepribadian jelek
Aku akhirnya menemukan teman.
Tapi jika aku memulainya dengan meminjam uang darimu
Bagaimana menurutmu perasaanku, kau bodoh?
Kubilang pikirkan perilakumu, kau terlalu banyak khawatir yang tidak penting.
Kau hanya membuatku tampak menyedihkan dengan melakukan hal ini.
Kau tidak menganggapku sebagai teman, kan?
Apa ada "menyedihkan" diantara teman?
Tak disangka ini lezat
Apa pertama kalinya kau makan ini?
Ya.
Dari planet mana kau ini?
Aku tidak bisa mengungkap rahasia jati diriku
Jawablah
Aku tidak perlu
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Itu terus berdering
Siapa tahu penting...
Bulanan atau harian?
Apa bedanya?
Kau membayar kembali $ 10 per hari atau $ 300 sebulan.
Aku bisa membayarmu $150 per bulan.
Bagaimana dengan gaji bulananmu?
Aku memiliki hutang dari pinjaman lainnya.
Akan kubayar lebih saat aku dapat bonus
Oke?
Jangan pemilih saat kau meminjam uang
Terlambat
$150 per bulan, ambil atau tidak.
Kau telah mengubah persyaratannya!
Kau sendiri yang datang menawarkan uang!
Baik, $150 per bulan.
Tanpa bunga
Itu konyol! Aku juga butuh makan.
Kau tidak bisa menarik bunga dari temanmu
Jangan mencuri uang dari teman
Mungkin aku akan membawa lari uangnya
Memperbaiki nyanyianmu itu terlalu sulit
Mari kita lakukan cara yang lain
Bagaimana?
Dengan menari
Apa?
Ayo lakukan ini
Liriknya tidak pantas
"Aku tidak tahu namanya,
tapi dalam pelukan orang asing...''
Jangan menghina lagu lama
Tidak, tidak.
Tapi aku tidak bisa menyanyikan ini di depan murid2ku
Penyanyi buruk tidak seharusnya pilih-pilih!
Lagu ini sempurna untukmu
Tapi tetap saja...
Jangan pilih-pilih!
Berhenti memarahiku!
Aku seharusnya menjadi pacarmu.
Gerakkan badanmu seperti ini
Lambaikan tanganmu seperti ini
Buat tanda tanya
Aku tidak tahu namanya,
tapi dalam pelukan orang asing...
Giliranmu
Aku tidak mau
Aku tidak tahu namanya...
Sambil goyang
tapi dalam pelukan orang asing...
Dibawah lampu, dibawah lampu merah...
Kepolosan seorang penari...
Kau tidak akan tahu.
Aku tidak percaya kau menyanyikan lagu ini
Aku berhenti!
Tidak, ini lagu bagus
Ayo latihan, kalahkan mereka semua.
- Buat tanda tanya. - Aku tidak tahu namanya...
Bergoyang
tapi dalam pelukan orang asing...
Dibawah lampu, dibawah lampu merah...
Kepolosan seorang penari...
Kau tidak akan tahu.
Kau terlambat
Ya.
Apa ini?
Kue ikan selai kacang
Kupikir ini rasanya enak. Jadi kubawakan beberapa untukmu.
Kau sungguh makan ini di pinggir jalan?
Ya.
Mengejutkan?
Aku tidak bisa membayangkan kau makan ini di pinggir jalan
Aku sedang mencoba hal-hal baru
Selamat malam.
Dari planet mana kau ini?
Kapan kau akan pulang?
Pergilah.
Setelah jilid ini selesai
Beberapa hari lagi. Jangan lupa kunci pintu.
Ini tidak seperti kau punya barang2 berharga
Jangan bekerja terlalu keras
AKu khawatir dengan kesehatanmu
Baik, sampai jumpa
Kenapa kau meneleponku?
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu
Apa kau gila? Kenapa aku harus menemuimu?
Apa kau mabuk?
Pulanglah, dan jangan ganggu aku lagi.
Orang gila...
Kenapa kau disini lagi?
Aku berharap kau datang ke pesta, tapi nyatanya tidak
Aku tidak peduli dengan pertunjukan ini
Tapi setidaknya kau harus datang
Kau harus menerima ini mulai sekarang
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi kau kelihatan cukup menyedihkan
Kau Kejam pada perempuan, bukan?
Begitulah yang dikatakan adikmu
Kau pikir kenapa dia bilang begitu?
Aku mengerti kau menyayangi adikmu,
tapi jangan memakai trik murahan ini.
Kau sangat keras kepala.
Aku menyesal mengenai perasaanmu,
Tapi perasaan yang sama mengantarku kesini
Masuklah. Disini dingin.
Berhati-hatilah mengemudi
Ayo kita bicara
- Tidak ada yang ingin kukatakan. - Tapi aku ada.
Aku tidak ingin dia melihat hal ini
Seorang pria harus mengaku kalah
sebelum dia membuat kebodohan dari dirinya sendiri.
Aku katakan padanya aku akan menunggu 4 tahun lagi
Aku sudah mencintainya selama 4 tahun
Jadi tidak masalah untuk menunggu 4 tahun lagi
AKu bisa menendang pantatmu sekarang juga kalau aku mau
Itu tidak masalah. Tapi tidak akan kulakukan.
Kau tahu kenapa?
Aku berjanji pada diriku saat Hye Joo membuka diri,
Bahwa aku akan mengabaikanmu bahkan saat kau mulai bertingkah
Atau mungkin kau hanya menggertakku
Takut bahwa aku bisa berkelahi denganmu sampai mati
Seandainya aku hanya menakutimu
Aku tidak akan memulai ini dengannya
Dengar
Jika kau menggunakan dia untuk adikmu..
...dan hanya bermain-main dengannya...
...Aku akan membunuhmu
Maaf, Oppa.
Aku tidak bisa melihat wajahmu hari ini
Aku tidak tahu kenapa
Aku hanya tidak bisa melihatmu hari ini
Kau merekam acara itu? Kau ini terobsesi.
Kenapa kau baru pulang?
Aku keluar bekerja
Tn. Choi meminta untuk besok.
Mereka sudah lihat fotomu, dan mereka ingin bergegas
Besok bisa kan?
Aku tidak bisa.
Kau ada kerjaan?
Ya.
Lalu kapan?
Dia akan ke perancis minggu depan
Itu tidak masalah
Kau bilang akan menemuinya
Itu membuatku berubah pikiran karena mereka ingin terburu-buru.
Wanita seharusnya sulit ditaklukan
Benar kan, Ayah?
Kau dan drama mu!
Bukankah seharusnya wanita sulit ditaklukkan?
Berhenti ribut2!
Wanita yang mudah didapat itu membosankan
Lihat? Aku akan masuk kamar
Kang Suk! Aku sudah bilang iya pada mereka!
Kenapa dia tidak mau menemuinya?
Pikirkan perkataanmu
Berhentilah bersikap konyol!
Kau belum tidur?
Apa menyenangkan?
Menghalangi cintanya?
Sikapmu aneh
Aku selalu begini
Abaikan perasaanku kau seharusnya senang
Aku mengambil Ha Dan-ah darinya.
Bagaimana perasaanmu?
Kau tidak bisa menjawabku
Aku akan mencintainya
Itu oke kan?
Kau harus mengkonfirmasi hal itu?
Baik, coba kita dengar apa definisi cinta bagimu
Jika aku mengambilnya dari bocah itu
Maka kau seharusnya bahagia
Aku bahagia saat dia tersenyum
Dia tidak harus melakukan apapun untukku.
Aku tidak pernah mengharapkan itu
Aku suka saat dia bahagia di dekat Profesor Ha.
Aku suka saat dia bahagia bermain bersama teman-temannya
Tapi belakangan ini dia berhenti tersenyum karena kakak
Jadi untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku membencimu
Aku juga bahagia melihat dia tersenyum
Jadi ini untuk pertama kalinya
Aku benar2 takut
Kau benar-benar aneh.
Bagaimana bisa kau tidur mendengarkan ini?
Nenek, kupikir ini lebih bagus!
Benar...
Bagaimana dengan pohon ini?
Itu sepertinya terlalu besar
Nenek, kita perlu lampu kelap-kelip
Baik...
Nenek, haruskah kita membeli Rudolph?
Ya...
Dong Dong...
Ya, nenek
Bisakah kau tidak memanggilku ''Nenek'' saat di luar?
Lalu aku harus memanggil apa? Kau adalah nenekku...
Bagaimana dengan ''Ahjumma''?
Aku tidak berpikir kalau aku sudah cukup tua untuk dipanggil nenek
Aku harus ke kamar mandi
Lagi?
Aku ini sedang hamil
Itukah sebabnya?
Jangan tanya aku.
Ahjumma!
Kita perlu membeli Santa!
Ya.
Apa aku harus terus memanggilmu ''Ahjumma,'' nek?
Kau benar2 membelinya! Ini kelihatan bagus
Ini diletakkan dimana, Ahjumma?
Dong Dong, kau bisa memanggilku ''Nenek'' di rumah.
Tapi sebelumnya kau menyuruhku memanggilmu ''Ahjumma''
Kau menyuruh dia melakukan itu, Ibu?
Kenapa kau begitu, Ibu?
Pertama, kau bilang aku tidak bisa memanggilmu ''Ibu.''
Kemudian Kau paksa anak malang ini untuk tidak memanggilmu '' Nenek?''
Itu hanya saat di luar saja
Ibu, hadapilah kenyataan.
Kau melanggar ikatan yang mengikat keluarga kita
Pergi bawakan sup buntuk ke lokasi
Kau berkunjung ke lokasi hari ini?
Untuk pegawai itu...
Aku pergi!
Hati-hati.
Dan Ah, kemarilah tarik ubanku!
Dia pergi ke kampus
Kupikir kampus libur?
Semua orang tampaknya sibuk, bahkan di hari minggu
Direktur Soo Young juga pergi bekerja
Mereka bertiga sibuk bekerja untuk memenuhi kebutuhan
Ayo keluar
Apa kita di sini untuk memenangkan boneka binatang?
Aku tidak yakin, mereka memilikinya disini
Lalu...
Pakai ini
Apa ini sebabnnya kau menyuruhku memakai celana?
Kita harus bekerja dengan stamina kita
Dia bilang akan menunggu 4 tahun
Kupikir anak muda punya waktu...
Kita akan memerlukan stamina untuk bertahan selama 4 tahun
Aku tidak perlu ini
Apa kau ingin mati beku?
Aku bisa bertahan tanpa itu
Aku tidak mau
Pakai saja khusus hari ini
Aku yakin pria di tempat dingin itu akan mengerti.
Dia pasti tidak ingin kekasihnya mati beku
Pakailah
Ini hebat
Ini adalah pesanan khusus. Ini dikemas dengan daging.
Terimakasih.
Kau yang terbaik
Hey, Teman!
Kalian benar2 berteman sekarang?
Tentu saja
Tapi ini benar2 lezat
Perubahan situasi aneh apa ini
Sampai jumpa
Terimakasih sup nya
Habiskan sampai tetes terakhir. Aku pergi.
Apa kau sudah makan siang?
Aku belum makan?
Kalau begitu sana makan. Aku tidak akan berbagi denganmu.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Ini sup buntut, jadi makanlah.
Aku baru saja selesai makan
Apa yang salah denganmu?
Apa?
Kau tidak punya uang, tidak punya loyalitas,
dan punya kepribadian yang buruk
Itu benar aku miskin, tapi apa itu yang kedua dan ketiga?
Bukankah aku sudah bilang akan datang saat makan siang?
Lalu?
Itu artinya aku akan membawakanmu makan siang
Kau seharusnya bilang sebelumnya
Haruskah aku menjelaskan semuanya padamu?
Baca yang tersirat
Aku tidak tahu kau bermaksud membawakan makan siang!
Makan sekarang!
Aku kenyang.
Ini bukan sup biasa
Kaldu ini direbus selama lebih dari 10 jam di rumahku.
Aku akan memakannya nanti
Makan sekarang
Yang benar saja!
Pilih salah satu diantara sup ini atau milikku
Kau ini kekanak-kanakan!
Jika Kau ingin membuktikan loyalitasmu, makan sekarang.
Apa kau ikut klub mendaki?
Tidak.
Itu bagus
Aku punya sesuatu untuk mengunggulimu
Kau sudah menggangguku tentang kemampuan bernyanyiku
Aku bisa melakukannya sendiri
Takut memegang tanganku?
Ya.
Kenapa?
Apa kau merasa tergelitik saat memegang tanganku?
Sepertinya iya
Tidak, aku berjabat tangan denganmu saat memulai sandiwara ini
Lalu kenapa kau takut memegang tanganku?
Kau mungkin menikmati kontak fisik
Meneleponku di hari minggu hanya untuk mi gelas?
Apa yang diomelkan gadis ini apa itu yang kau pikirkan
Kau membaca pikiranku
Aku akan membeli nasi bungkus
Tidak lengkap rasanya makan mi gelas tanpa nasi bungkus
Tunggu.
Menu spesial
Aku tidak bisa menjamin rasanya. Tapi setidaknya pura2lah itu lezat.
Ini lezat
Benarkah?
Aku gadis yang sempurna, tapi satu kelemahanku
Tidak pernah membumbui masakan dengan benar
Mungkin hari ini aku beruntung
Asin
Aku pura2 ini lezat, karena kau memintanya
Bayamnya sangat asin
Padahal aku hanya menuang sedikit
Akan kubelikan botol untukmu
Apa kau punya hutang?
APa?
Kenapa kau tidak menjawabnya?
Ada orang gila yang selalu meneleponku
Apakah Kau muntah?
Kau memaksaku untuk makan dua kali makan siang.
Kau kelihatan seperti tipe orang yang bisa makan lebih dari itu
Mungkin karena aku hanya hidup dengan coklat bar
dan susu belakangan ini
Kenapa kau lakukan itu?
Untuk menyimpan uang demi menyokong keluargaku
Apa aku kedengarannya menyedihkan?
Ya, dan Kau melakukannya dengan percaya diri.
Terimakasih.
Tapi jangan menghemat beras.
Kau harus tetap sehat
jika kau ingin menyokong keluargamu
Kemudian Kau dapat membayar hutangmu ...
Dan membayarmu kembali?
Kau merusak suasana. Aku tulus.
- Ha Tae Young. - Apa?
Aku tidak akan memanggilmu tukang selingkuh lagi
Terimakasih untuk sup buntutnya
Kau tangguh
Kupikir kau akan menyerah ditengah jalan
Tapi kau berhasil melewati semua jalan ini
Aku sudah mempersiapkan diriku, tapi ini bukan lelucon.
Duduklah dan beristirahat
Apa yang sedang kau pandang?
Gembira karena penampakan?
Terimakasih
Aku tidak pernah menyangka akan mendaki gunung lagi
10 tahun silam, Aku mendaki gunung
setelah Aku pulih dari kondisi serius.
Aku tahu aku bisa mati dalam perjalanan
Mungkin aku ingin mati
Tapi nyatanya tidak
Di puncak, aku berpikir sendiri
Aku harus turun dan melanjutkan hidupku
Jika Aku hidup,
maka itulah pembalasanku terhadap Tuhan yang kejam.
Aku seharusnya tidak pernah mendaki gunung
Mengapa menempatkan diriku dalam semua masalah ini?
Aku seharusnya tidak pernah mengambil rute yang sulit dalam hidup
Apa maksudmu dengan ''terimakasih?''
Aku membuatmu melakukan sesuatu yang tidak ingin kau lakukan
Aku tidak seharusnya menjadi malas
Hidup saja tidak cukup,
Aku harus hidup dengan segenap usahaku
Sehingga hidupku akan memiliki makna
Ayo turun dengan segenap usaha kita.
Indonesian Subtitle -- m 3 i n 4 t i --
Ini adalah fansub gratis, mejikuhibiniu-pelangiku.blogspot.com
Terima kasih telah menggunakan sub ini. Mohon maaf jika ada salah translate.
JANGAN HARDSUB SUBTITLE INI DALAM BENTUK APAPUN.
Indonesian Subtitle -- m 3 i n 4 t i -- mejikuhibiniu-pelangiku.blogspot.com